EM BUSCA DE RESPOSTAS

A Cachaça da Happy Hour

Uma zapeada pela TV aberta me fez reencontrar as belas interpretações de duas grandes artistas norte-americanas, em momentos marcantes de suas carreiras de sucesso.

Uma, a atriz estadunidense Jodie Foster, protagonista no duplo papel de radialista e vingadora urbana no filme Valente (The Brave One), de 2007, onde faz justiça com as próprias mãos pelo assassinato do seu noivo.

A outra, a cantora canadense Sara McLachlan, numa comovente apresentação ao vivo de seu mega-hit Answer, utilizado como trilha sonora no thriller dirigido por Neil Jordan. Acompanhe a letra, com tradução.

ANSWER
(original)

I will be the answer at the end of the line
I will be there for you while you take the time
In the burning of uncertainty I will be your solid ground
I will hold the balance if you can’t look down

If it takes my whole life I won’t break, I won’t bend
It’ll all be worth it, worth it in the end
‘Cause I can only tell you what I know
that I need you in my life
When the stars have all gone out
You’ll still be burning so bright

Cast me gently into morning
For the night has been unkind
Take me to a place so holy
That I can wash this from my mind
The memory of choosing not to fight

If it takes a whole life I won’t break, I won’t bend
It’ll all be worth it, worth it in the end
‘Cause I can only tell you what I know
That I need you in my life
And when the stars have all burned out
You’ll still be burning so bright
Cast me gently into morning
For the night has been unkind

RESPOSTA
(tradução)

Eu serei a resposta no fim da linha
Eu estarei ao seu lado enquanto você dá um tempo
No ardor da incerteza eu serei seu chão
Eu vou te equilibrar se você não conseguir olhar pra baixo

Se isso ocupar minha vida inteira, eu não vou parar,
eu não abaixarei a cabeça
Tudo vai valer a pena, valerá a pena no final
Porque eu só posso te dizer o que eu sei
Que eu preciso de você na minha vida
E quando as estrelas pararem de queimar
Você vai continuar brilhando

Leve-me gentilmente até a manhã
Porque a noite tem sido cruel
Leve-me a um lugar sagrado
Para eu poder limpar minha mente disso tudo
A lembrança de escolher não lutar

Se isso ocupar minha vida inteira, eu não vou parar,
eu não abaixarei a cabeça
Tudo vai valer a pena, valerá a pena no final
Porque eu só posso te dizer o que eu sei
Que eu preciso de você na minha vida
E quando as estrelas pararem de queimar
Você vai continuar brilhando
Leve-me gentilmente até a manhã porque a noite tem sido cruel

Visite o site oficial de Sarah McLachlan