EM BUSCA DE RESPOSTAS
A Cachaça da Happy Hour
Uma zapeada pela TV aberta me fez reencontrar as belas interpretações de duas grandes artistas norte-americanas, em momentos marcantes de suas carreiras de sucesso.
Uma, a atriz estadunidense Jodie Foster, protagonista no duplo papel de radialista e vingadora urbana no filme Valente (The Brave One), de 2007, onde faz justiça com as próprias mãos pelo assassinato do seu noivo.
A outra, a cantora canadense Sara McLachlan, numa comovente apresentação ao vivo de seu mega-hit Answer, utilizado como trilha sonora no thriller dirigido por Neil Jordan. Acompanhe a letra, com tradução.
ANSWER
(original)
I will be the answer at the end of the line
I will be there for you while you take the time
In the burning of uncertainty I will be your solid ground
I will hold the balance if you can’t look down
If it takes my whole life I won’t break, I won’t bend
It’ll all be worth it, worth it in the end
‘Cause I can only tell you what I know
that I need you in my life
When the stars have all gone out
You’ll still be burning so bright
Cast me gently into morning
For the night has been unkind
Take me to a place so holy
That I can wash this from my mind
The memory of choosing not to fight
If it takes a whole life I won’t break, I won’t bend
It’ll all be worth it, worth it in the end
‘Cause I can only tell you what I know
That I need you in my life
And when the stars have all burned out
You’ll still be burning so bright
Cast me gently into morning
For the night has been unkind
RESPOSTA
(tradução)
Eu serei a resposta no fim da linha
Eu estarei ao seu lado enquanto você dá um tempo
No ardor da incerteza eu serei seu chão
Eu vou te equilibrar se você não conseguir olhar pra baixo
Se isso ocupar minha vida inteira, eu não vou parar,
eu não abaixarei a cabeça
Tudo vai valer a pena, valerá a pena no final
Porque eu só posso te dizer o que eu sei
Que eu preciso de você na minha vida
E quando as estrelas pararem de queimar
Você vai continuar brilhando
Leve-me gentilmente até a manhã
Porque a noite tem sido cruel
Leve-me a um lugar sagrado
Para eu poder limpar minha mente disso tudo
A lembrança de escolher não lutar
Se isso ocupar minha vida inteira, eu não vou parar,
eu não abaixarei a cabeça
Tudo vai valer a pena, valerá a pena no final
Porque eu só posso te dizer o que eu sei
Que eu preciso de você na minha vida
E quando as estrelas pararem de queimar
Você vai continuar brilhando
Leve-me gentilmente até a manhã porque a noite tem sido cruel
Visite o site oficial de Sarah McLachlan
Você poderá gostar também:
A CACHAÇA DA HAPPY HOUR O tema fez muito sucesso nas telas dos cinemas, com o filme 'Contato', estrelado por Jodie Foster, e aos poucos desapareceu dos noticiários. Mas a descoberta de planetas parecidos com a Terra anima cientistas de verdade que rastreiam transmissões de rádio de civilizações alienígenas.
A CACHAÇA DA HAPPY HOUR Uma mulher deu um anel de brilhantes por engano a um mendigo, misturado às moedas da esmola. Só que ele guardou a joia para devolver à dona. O que ninguém podia imaginar era o tamanho da recompensa que ganharia por sua honestidade.
A CACHAÇA DA HAPPY HOUR Morreu aos 60 anos, vítima de câncer, a atriz holandesa Sylvia Kristel, famosa em todo o mundo como a protagonista do filme erótico Emmanuelle, de 1974. Ela havia sido internada em julho em um hospital de Amsterdã.
VILÕES DE UMA HISTÓRIA DE SEGREGAÇÃO 'A fuga para a Nova Zelândia é a única saída no momento. Se pudessem partir para outro planeta, muitos ricos iriam agora mesmo'. A declaração foi feita por um banqueiro em Davos, diante da real possibilidade de revoltas contra o aumento da desigualdade social.
A CACHAÇA DA HAPPY HOUR Se ela é um anjo que veio do céu não se sabe, mas quando Erika Iris Simmons chegou foi trombeteando um tipo de trabalho de impacto mundial na rede: a hábil reconfiguração de partituras musicais para criar ilustrações.
A CACHAÇA DA HAPPY HOUR O tema Skyfall, do último filme do agente secreto 007, já domina o iTunes em vários países, incluindo o Brasil, apenas um dia após o seu lançamento. Na loja digital, é possível ver o nome de Adele no topo do iTunes dos Estados Unidos, Inglaterra,…
A CACHAÇA DA HAPPY HOUR O tema fez muito sucesso nas telas dos cinemas, com o filme 'Contato', estrelado por Jodie Foster, e aos poucos desapareceu dos noticiários. Mas a descoberta de planetas parecidos com a Terra anima cientistas de verdade que rastreiam transmissões de rádio de civilizações alienígenas.
A CACHAÇA DA HAPPY HOUR Uma mulher deu um anel de brilhantes por engano a um mendigo, misturado às moedas da esmola. Só que ele guardou a joia para devolver à dona. O que ninguém podia imaginar era o tamanho da recompensa que ganharia por sua honestidade.
A CACHAÇA DA HAPPY HOUR Morreu aos 60 anos, vítima de câncer, a atriz holandesa Sylvia Kristel, famosa em todo o mundo como a protagonista do filme erótico Emmanuelle, de 1974. Ela havia sido internada em julho em um hospital de Amsterdã.
VILÕES DE UMA HISTÓRIA DE SEGREGAÇÃO 'A fuga para a Nova Zelândia é a única saída no momento. Se pudessem partir para outro planeta, muitos ricos iriam agora mesmo'. A declaração foi feita por um banqueiro em Davos, diante da real possibilidade de revoltas contra o aumento da desigualdade social.
A CACHAÇA DA HAPPY HOUR Se ela é um anjo que veio do céu não se sabe, mas quando Erika Iris Simmons chegou foi trombeteando um tipo de trabalho de impacto mundial na rede: a hábil reconfiguração de partituras musicais para criar ilustrações.
A CACHAÇA DA HAPPY HOUR O tema Skyfall, do último filme do agente secreto 007, já domina o iTunes em vários países, incluindo o Brasil, apenas um dia após o seu lançamento. Na loja digital, é possível ver o nome de Adele no topo do iTunes dos Estados Unidos, Inglaterra,…
