O que significa e como surgiu a expressão mineira ‘trem’
Aviso do Antonio Francisco – no Fora de Pauta do Luis Nassif – aos e às navegantes que ainda não sabiam:
“O trem que mineiro diz a torto e a direito para designar coisa, vem de TERÉM, que acaba sendo quase uma antítese de possuir, ter, pois que terém designa treco, coisica de nada, sem valor.
Já ouvi este terém nalguns povoados interioranos, e o li em textos mais antigos, escritos antes da chegada por aqui do train que a Inglaterra nos empurrou.
A confusão de terém com trem em Minas é culpa de D. Pedro, que espalhou o raio do trem por todo o nosso estado, fazendo o pessoal perceber que mais fácil é dizer trem, do que terém.
Bom, mas tem também o pássaro terém-terém, que outros chamam de téu-téu ou espanta-boiada, ou abibe-do-sul, ou quero-quero. Vejam o terém-terém na bela foto aqui.”
