COMO SE FOSSE LÍNGUA DE OUTRO PLANETA

Não é o grego, nem o chinês e muito menos o alemão: o idioma mais difícil do mundo é falado por apenas cerca de 350 nativos que vivem na região do rio Maici, na Amazônia brasileira.

Nada se compara ao pirahã – pronuncia-se pirarrã – entre as milhares de línguas existentes no planeta, diz o linguista da Universidade de Oslo, Rolf Theil. É como uma língua de outro mundo.

O pirahã é um idioma cuja pronúncia é muito especial, um dialeto onde a entonação é muito importante. Por exemplo, as palavras “amigo” e “inimigo” são os mesmos, mas a entonação difere.

Ele pode ser falado, cantado e até mesmo assobiado. Na verdade, a língua é baseada em um conjunto de sons baixos transmitidos através de distâncias consideráveis.

Isso permite aos nativos orientarem-se de uma melhor maneira em toda a selva e torna-se uma vantagem considerável para se comunicar sob as chuvas torrenciais da Amazônia.

Mas, afinal, podemos aprendê-la?

Bem, o difícil idioma só usa verbos nos tempos do passado e futuro, mas estes podem conjugar-se de até 65.000 maneiras diferentes! Além disso, não tem substantivos no singular ou plural.

Enfim, o contexto da frase é que diz quando se fala de apenas uma coisa ou de várias.

Além disso, o pirahã tem apenas três vogais e oito consoantes, mas muitos sons específicos adquirem o significado de palavras inteiras.

A transliteração pode ser detectada muitas vezes intuitivamente mas, se não se conhecer algumas regras do dialeto, será impossível transmitir uma ideia.

Os especialistas acreditam que, devido à sua complexidade, aprender esta língua levaria cerca de 10 anos para uma pessoa com uma memória média.

Há semelhanças fonéticas entre algumas palavras em pirahã e em inglês e português. No entanto, o seu significado é bastante diferente, o que dificulta ainda mais a sua aprendizagem.

Fonte: Sputnik