Pequeno dicionário de mineirês: peculiar jeito de falar
Do Blog A Cachaça da Happy Hour (publicado em 31/08/2009)
Na Zona da Mata não se ouve tanto esse jeito mineiro de falar. A letra “s” é que é mais sibilante e alongada, como em nósss vamosss. Mas à medida que entramos para o interior, esta sonoridade começa a cantar em nossos ouvidos:
- lidileite (litro de leite)
- kidicarne (quilo de carne)
- mastumate (massa de tomate)
- dendapia (dentro da pia)
- tradaporta (atrás da porta)
- badacama (debaixo da cama)
- pincumel (pinga com mel)
- iscodidente (escova de dente)
- nossinhora (nossa senhora)
- pondions (ponto de onibus)
- denduforno (dentro do forno)
- doidimais (doido demais)
- tidiguerra (tiro de guerra)
- dentifrisso (dentifrício)
- ansdionti (anteontem)
- séssetembro (sete de setembro)
- sápassado (sábado passado)
- óiuchêro! (olha o cheiro!)
- pradaliberdade (praca da liberdade)
- vidiperfumi (vidro de perfume)
- óiprocevê! (olha pra você ver!)
- tissodaí (tire isso daí)
- rugoiais (rua Goiás)
- cassopô (caixa de isopor)
- quainahora (quase na hora)
- ostrudia (outro dia)
- onquié? (onde é?)
- oncotô? (onde estou?)
E o melhor de todos:
- pronostamuínu? (para onde nós estamos indo?)
* * *
